Бесплатные генераторы субтитров: что на самом деле бесплатно

Совсем бесплатные автосубтитры на русском в 2026 году дают три способа: Clipchamp от Microsoft, автоматические субтитры YouTube и программа Subtitle Edit с распознаванием Whisper на своём компьютере. У остальных популярных сервисов «бесплатно» означает пробник. Kapwing и VEED дают по 10 минут автосубтитров в месяц с водяным знаком, у CapCut генератор субтитров по его собственной странице сравнения тарифов входит в Pro. Ниже разбираю, где именно кончается бесплатное и что из этого подойдёт под ваши ролики.

Пять мест, где прячется плата

Когда сервис пишет «бесплатный генератор субтитров», проверять нужно пять вещей. Обычно бесплатна одна-две из них, а за остальные просят подписку.

1. Минуты распознавания. Лимит считают в минутах исходного видео в месяц, и он сгорает. Десять минут хватает на пять-шесть рилсов, но не на один подкаст.
2. Водяной знак. Он стоит поверх всего ролика, включая субтитры, и площадки показывают такое видео хуже, потому что зрители листают его как чужое.
3. Разрешение экспорта. 720p на бесплатном тарифе заметно мылит мелкий шрифт субтитров на экране телефона.
4. Файл субтитров. Скачать SRT или VTT бывает нельзя, даже когда вшить подписи в видео можно. Без файла субтитры не загрузить отдельной дорожкой на YouTube или в плеер на сайте.
5. Русский язык и кириллица. Распознавание может быть русским, а шрифты стиля без кириллицы, и подписи откатываются на системный шрифт.

Сравнение бесплатных тарифов

Цены в долларах пересчитаны по официальному курсу Банка России на 4 ноября 2026 года, 81,67 ₽ за доллар. Рублёвых цен у зарубежных сервисов нет, это ориентир для сравнения.

Clipchamp: бесплатно и с файлом SRT

Редактор Microsoft, который встроен в Windows и открывается в браузере. По справке Microsoft бесплатная личная версия экспортирует видео до 1080p без водяного знака, а автосубтитры создаются прямо в редакторе: включаешь распознавание, выбираешь язык речи, правишь текст в расшифровке. Файл .srt скачивается отдельной кнопкой. Звук для распознавания уходит в облачный сервис Microsoft, это стоит учитывать для закрытых записей.

Ограничение в другом. Стили подписей в Clipchamp простые, без покадровой анимации слов, и под вертикальный ролик их всё равно придётся двигать руками, чтобы текст не залез под кнопки площадки. Безопасные зоны удобно проверить нашей бесплатной проверкой безопасных зон.

Автоматические субтитры YouTube

YouTube сам распознаёт речь в загруженных видео, и русский входит в список языков для обычных роликов и Shorts. Справка Google честно перечисляет, что портит результат: акцент и диалект, шум, слабый звук, несколько говорящих одновременно и долгая тишина в начале ролика. Готовые подписи проверяют в Творческой студии, в разделе «Субтитры»: там же исправляют ошибки и удаляют лишнее.

Это вариант для тех, кто публикуется на YouTube. В Reels, TikTok и Telegram такие субтитры сами не переедут: дорожка живёт внутри YouTube, а в вертикальные ролики для других площадок подписи нужно вшивать в картинку.

Subtitle Edit с Whisper: без интернета и без лимита

Бесплатная программа с открытым кодом под лицензией MIT для Windows, macOS и Linux. В меню «Видео» есть распознавание речи на моделях Whisper: выбираешь движок, модель и язык аудио, программа сама скачивает их при первом запуске. Работает без интернета и без лимита минут, файл субтитров сохраняется в SRT и других форматах.

Платишь здесь временем и железом. Крупные модели точнее, но на обычном ноутбуке без видеокарты час записи распознаётся долго, а интерфейс рассчитан на тех, кто готов разбираться в настройках. Вшивать подписи в видео и оформлять их придётся в другом редакторе.

Бесплатно до первого лимита

Kapwing на бесплатном тарифе даёт 10 минут автосубтитров, ролики до 4 минут, 720p и 30 минут экспорта в месяц, поверх видео стоит водяной знак. Русский распознаёт хорошо, подробности и пересчёт тарифов в рубли собраны в статье про аналоги Kapwing.

У VEED на странице тарифов у бесплатного плана указаны 10 минут субтитров в месяц и водяной знак, перевод на другие языки начинается с тарифа Pro. Самый дешёвый платный тариф Creator стоит $25 в месяц при помесячной оплате, это около 2 042 ₽, или $147 за год. Что ещё учесть перед покупкой, разобрано в статье про VEED.

CapCut остаётся бесплатным редактором, но на собственной странице сравнения тарифов от 12 ноября 2026 года CapCut относит генератор автосубтитров к инструментам Pro. Pro стоит $19,99 в месяц, около 1 633 ₽, и цены зависят от региона и платформы. Если субтитры в вашей версии приложения ещё работают бесплатно, это может измениться без предупреждения.

Российские сервисы расшифровки с рублёвыми тарифами

Если от сервиса нужен только текст с таймкодами, а ролик вы монтируете сами, удобнее российские сервисы расшифровки: они принимают российские карты и считают в рублях. По обзору Skillbox Media от апреля 2026 года Speech2Text даёт после регистрации 180 бесплатных минут, но не больше 15 минут в день, а дальше тариф «Старт» за 500 ₽ на 6 часов. Any2Text даёт 15 бесплатных минут, потом 3,5 ₽ за минуту или 460 ₽ в месяц за 460 минут. Оба отдают файл SRT.

Такой файл нужно ещё вшить в видео или загрузить отдельной дорожкой. Если плеер просит VTT, файл перегоняется конвертером SRT в VTT, а если у вас уже есть готовый текст, тайм-коды можно собрать конвертером TXT в SRT. Что делать, если вместо кириллицы в файле кракозябры, рассказано в статье про SRT файл.

Что выбрать под задачу

• Пара роликов в неделю и монтаж в редакторе. Clipchamp: автосубтитры, SRT и экспорт 1080p без знака закрывают задачу бесплатно.
• Только YouTube. Автоматические субтитры площадки плюс правка в Творческой студии.
• Длинные записи, лекции, подкасты и закрытые материалы. Subtitle Edit с Whisper на своём компьютере: без лимита и без отправки звука в облако.
• Нужен только текст с таймкодами и оплата в рублях. Speech2Text или Any2Text.
• Важно, как выглядят подписи. Бесплатные тарифы здесь слабее всего: стили и анимация почти везде платные. Как сделать живые субтитры руками, показано в статье про субтитры как у Хормози, а какой шрифт с кириллицей читается, в разборе шрифтов для субтитров.

Насколько точны автосубтитры на русском у разных движков и где они ошибаются, мы проверяли отдельно в статье про автосубтитры для видео. Коротко: любые подписи нужно перечитывать, особенно фамилии, термины и числа.

Где тут Monty

Monty - ИИ-агент для коротких вертикальных роликов: из одного дубля он собирает готовый ролик, а субтитры в такт речи вшиваются в видео сразу в оформлении вашего бренда, со шрифтом с кириллицей и с учётом безопасной зоны каждой площадки. Готовый ролик публикуется в YouTube Shorts, Instagram Reels, TikTok и Telegram.

Бесплатный тариф Monty даёт 3 ролика в месяц с водяным знаком «Made by Monty», платные тарифы убирают знак и добавляют роликов. Отдельный файл SRT Monty не выдаёт: подписи сразу живут внутри ролика. Если нужен именно файл для длинного видео или курса, берите бесплатные варианты из этой статьи.