SRT файл: что это, как сделать субтитры и убрать кракозябры

SRT - обычный текстовый файл с субтитрами. Внутри по порядку идут блоки: номер реплики, тайм-код вида 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 и сам текст, а между блоками стоит пустая строка. Файл открывается Блокнотом, его принимает YouTube, это самый совместимый формат субтитров, и собрать его можно из готового сценария за один проход.

Если вы здесь, потому что вместо субтитров видите «РџСЂРёРІРµС‚» или ряд ромбиков с вопросами, чаще всего виновата кодировка файла. Если субтитры не появляются вовсе, ищите ошибку в синтаксисе: точку вместо запятой, пропущенную пустую строку, лишнее расширение. Ниже разобраны оба случая, затем сборка SRT из текста, нормы для русского языка и то, что принимают YouTube и Rutube.

Кракозябры вместо кириллицы: откуда они берутся

Русские версии Windows до десятой долгое время сохраняли текст в Windows-1251. Это однобайтовая кодировка: одна кириллическая буква занимает один байт. Современные программы и площадки работают в UTF-8, где та же буква занимает два байта. Когда файл сохранён в одной кодировке, а плеер читает его в другой, байты складываются в чужие символы. Слово «Привет», записанное в UTF-8 и прочитанное как Windows-1251, превращается ⠫Привет». Обратная ситуация, старый файл в Windows-1251 в программе, которая ждёт UTF-8, даёт строку ромбиков с вопросительными знаками.

Как пересохранить SRT в UTF-8

1. Откройте файл .srt в Блокноте. Если русский текст читается нормально, выберите «Файл», затем «Сохранить как», в поле кодировки укажите UTF-8, тип файла поставьте «Все файлы» и оставьте расширение .srt.
2. Если в Блокноте текст уже выглядит кракозябрами, откройте файл в Notepad++ и в меню «Кодировки» выберите кириллическую Windows-1251. Когда буквы станут читаемыми, преобразуйте файл в UTF-8 и сохраните.
3. На Mac в TextEdit переведите документ в простой текст через меню «Формат», при сохранении выберите кодировку UTF-8 и замените расширение .txt на .srt.
4. Если первая реплика после этого не распознаётся, сохраните файл как UTF-8 без BOM. BOM занимает три байта в самом начале файла, и некоторые программы читают его как часть текста.
5. Проверьте результат в плеере или в YouTube Studio: пролистайте первые и последние реплики, там ошибки кодировки видны сразу.

Субтитры не появляются: ошибки в самом файле

• Точка вместо запятой в тайм-коде. Запись 00:00:01.000 относится к формату VTT, в SRT нужно 00:00:01,000.
• Миллисекунды не из трёх цифр: ,5 вместо ,500. Каждая часть времени в SRT фиксированной длины, миллисекунды всегда трёхзначные.
• Нет пустой строки между блоками, и две реплики склеиваются в одну.
• Номер и тайм-код записаны в одну строку. Номер, тайм-код и текст должны стоять каждый на своей строке.
• Двойное расширение. Файл «субтитры.srt.txt» при скрытых расширениях выглядит правильным, но площадка видит обычный текстовый файл. В Блокноте при сохранении выбирайте тип «Все файлы».
• Пересекающиеся тайм-коды: следующая реплика начинается раньше, чем закончилась предыдущая.
• Теги оформления для YouTube. В базовых форматах вроде SRT форматирование текста YouTube не распознаёт, так что жирный шрифт и цвет пропадут.
• Файл переименован из .srt в .vtt без конвертации. В VTT первой строкой должен стоять заголовок WEBVTT, а в тайм-кодах нужны точки.

Как сделать SRT из обычного текста

Если есть сценарий или расшифровка, номера и тайм-коды руками набирать не нужно. Рабочий порядок такой: сначала текст, потом тайминг, в конце проверка.

1. Разбейте текст на реплики, по одной на строку. Ориентир для русского языка из руководства Netflix: не больше 42 знаков в строке и не больше двух строк на один субтитр.
2. Переносите строку после знака препинания или перед союзом и предлогом, так советуют общие требования Netflix к субтитрам. Предлог в конце строки отрывается от своего слова и мешает чтению.
3. Вставьте текст в бесплатный конвертер TXT в SRT. Каждая строка станет пронумерованной репликой с тайм-кодом по скорости чтения, а сам текст никуда не загружается: всё происходит в браузере.
4. Подгоните тайминг под речь. Конвертер расставляет реплики подряд от нулевой секунды, поэтому начало каждой нужно сдвинуть к моменту, когда фразу произносят. Для этого подходят бесплатные редакторы субтитров Subtitle Edit и Aegisub.
5. Сохраните результат в UTF-8 с расширением .srt и посмотрите ролик с субтитрами от начала до конца.

Обратная задача встречается не реже: из готовых субтитров нужен чистый текст для описания ролика, поста или статьи. Конвертер SRT в TXT убирает номера и тайм-коды и оставляет только реплики.

Нормы для русского текста

Подробный публичный ориентир по русским субтитрам есть в руководстве Netflix для русского языка. Там заданы длина строки, число строк и скорость чтения отдельно для взрослых, детей и субтитров для глухих и слабослышащих (SDH).

Из этих чисел складывается простая арифметика. Строка в 42 знака при 17 знаках в секунду требует около 2,5 секунды, две полные строки около 5 секунд. По общим требованиям Netflix субтитр держится на экране не меньше 5/6 секунды и не дольше 7 секунд, так что длинную фразу проще разбить на две реплики. В русском руководстве есть и два правила типографики: кавычки «ёлочки» ставятся без пробелов внутри, а букву ё пишут там, где без неё возможна путаница, в редких словах и в именах собственных.

В вертикальном ролике строка короче, чем в горизонтальном кадре, поэтому 42 знака стоит считать верхней границей и заранее проверить, сколько помещается при вашем размере шрифта. О читаемости подробно в разборе шрифтов для субтитров на русском.

SRT или VTT и куда их загружать

С Rutube решение зависит от задачи. Если на вашем канале уже работают автоматические субтитры и речь распознаётся прилично, свой файл загружать не обязательно. Если нужны точные термины, имена и названия, загружайте свои субтитры, помня, что автоматические после этого не включатся. Формат файла в FAQ Rutube не расписан, поэтому смотрите подсказку в окне загрузки Студии.

Переписывать форматы друг в друга руками не нужно: конвертер SRT в VTT добавляет заголовок и меняет запятые на точки, а конвертер VTT в SRT делает обратное. Если текста нет вовсе и набирать его не хочется, сначала посмотрите, какой точности ждать от автосубтитров на русском.

Где тут Monty

Monty закрывает соседнюю задачу. Для коротких вертикальных роликов он сам делает кинетические субтитры в такт речи прямо в видео, подбирает стиль подписей под ваш бренд и умеет добавлять субтитры на других языках. Готовый ролик нарезается и подписывается под каждую площадку и публикуется в YouTube Shorts, Instagram Reels, TikTok и Telegram, поэтому отдельный файл с кодировкой и тайм-кодами для этих роликов не нужен.

Если нужен именно файл .srt или .vtt, например для длинного видео, онлайн-курса или плеера на сайте, пользуйтесь бесплатными конвертерами из этой статьи: они работают в браузере и не требуют регистрации.