Субтитры как у Хормози: анимированные субтитры в CapCut

Субтитры как у Хормози собираются из пяти приёмов: на экране одно-три слова, жирный узкий гротеск прописными буквами, белая заливка с тенью, одно ключевое слово на фразу другим цветом и появление каждого куска ровно в тот момент, когда слово звучит. В CapCut весь стиль делается из обычных автосубтитров: распознать речь, поправить текст, раздробить фразы, применить шаблон с подсветкой и проверить ключевые слова.

На русском тексте англоязычные инструкции ломаются в трёх местах. Шрифт из оригинала не содержит кириллицы. Русские слова длиннее, и по три в строку они часто не помещаются. Длинная фраза прописными читается медленнее. Поэтому сначала порядок действий в CapCut, потом поправки под русский язык.

Пошагово в CapCut на телефоне

Инструкция написана для мобильного приложения. По данным Т-Ж, в январе 2024 года CapCut занимал первое место в категории «Видеоплееры и редакторы» в Google Play, а сайт сервиса из России недоступен, так что для российских авторов основной вариант это приложение. Названия пунктов меняются от версии к версии, ориентируйтесь на смысл.

1. Добавьте видео в проект, откройте вкладку «Текст» и выберите «Автомат. субтитры». Язык распознавания: русский. В официальной справке CapCut на этом же шаге предлагают сразу выбрать стиль шаблона.
2. Прочитайте расшифровку до того, как трогать оформление. Опечатка в спокойном белом тексте проскакивает незаметно, та же опечатка жёлтым капсом бросается в глаза. Где автосубтитры на русском ошибаются чаще всего, разобрано в статье про точность автосубтитров.
3. Раздробите длинные фразы на куски по одному-три слова. Режьте по смыслу: предлог и союз уходят вместе со следующим словом, прилагательное остаётся рядом со своим существительным.
4. Выберите стиль с подсветкой активного слова или с появлением по словам и примените его ко всем субтитрам сразу. Одинаковое оформление на всём ролике важнее удачного пресета на одной фразе.
5. Поставьте жирный шрифт с кириллицей, белый цвет и тень или тёмную обводку. Какие гарнитуры подходят, ниже в таблице.
6. Пройдите по фразам и проверьте, какое слово выделено цветом. В каждой фразе акцент получает одно слово, на котором держится смысл. Его можно слегка увеличить.
7. В анимации текста задайте короткое появление. Движение должно закончиться раньше, чем прозвучит следующее слово, иначе надпись отстаёт от голоса.
8. Сдвиньте субтитры в нижнюю середину кадра, выше полосы, которую площадка закрывает описанием и кнопками. Точные отступы есть в разборе безопасных зон, а готовый кадр можно проверить в проверке безопасной зоны.

Почему русской строке нужно меньше текста

Слова в русском языке в среднем длиннее английских: служебных слов вроде артиклей и вспомогательных глаголов у нас меньше, и смысл упаковывается в длинные словоформы. Из-за этого формулу удобочитаемости Флеша для русского текста пересчитали с другими коэффициентами, это описано в работе И. В. Оборневой 2005 года.

Профессиональные стандарты субтитров это учитывают. В руководстве Netflix по русским субтитрам предельная скорость для взрослых программ 17 знаков в секунду, для детских 13. В английском руководстве при тех же 42 знаках в строке пределы 20 и 17. Русскому зрителю дают примерно на 15% меньше текста за то же время.

Для рилс отсюда следуют два рабочих правила. Первое: считайте куски по буквам. Шаблон считает слова, а ширина кадра считает знаки: «как это» два слова и шесть букв, «автоматизировать» одно слово и шестнадцать букв. Второе: длинное слово выходит на экран одно, даже если в шаблоне стоит три слова на кусок. Чем быстрее говорит автор, тем чаще это будет случаться.

Шрифт: где рецепт Хормози не переносится

По разбору Submagic, в ранних роликах Хормози стоял TheBoldFont, в новых Anton, оба прописными и с тенью. У Anton в каталоге Google Fonts, судя по метаданным шрифта, есть только латиница и вьетнамский набор. Редактор при этом не выдаёт ошибку: русские буквы молча рисуются запасным системным шрифтом, и слово разваливается на две гарнитуры.

Узкое начертание на русском важнее, чем на английском: оно возвращает часть ширины, которую съедают длинные слова. Подробный разбор гарнитур с кириллицей есть в статье про шрифт для субтитров, здесь хватит правила: перед выбором наберите фразу с Ё, Й и Щ прописными и посмотрите, не сменился ли рисунок букв.

Капс или строчные

Прописные в стиле Хормози работают потому, что на экране одно-три слова. На длинном тексте капс тормозит: все буквы одной высоты, у слова пропадает силуэт, по которому глаз узнаёт его без побуквенного чтения. В учебном курсе Tilda School по нейромаркетингу в дизайне прямо сказано, что текст заглавными буквами читается медленнее. Netflix в русском руководстве переводит надписи в кадре капсом, но длинные экранные тексты вроде пролога требует набирать обычным регистром.

• Кусок из одного-двух слов: капс нормален и даёт тот самый ударный вид.
• Караоке-строка из пяти-шести слов: строчные буквы, капсом можно выделить только ключевое слово.
• Не разрывайте между экранами связки, которые Netflix запрещает разносить по строкам: существительное с глаголом, существительное с прилагательным.
• Предлог на отдельном экране читается как опечатка. «В» на одном кадре и «Телеграме» на следующем сбивают ритм сильнее любой анимации.
• Не переносите слово через дефис ради ширины. Уменьшите кегль или отдайте слову целый экран.

Когда анимация помогает, а когда мешает

Проверка перед публикацией простая: выключите звук и посмотрите ролик на телефоне целиком. Если за каждым куском текста глаз успевает вернуться к лицу, темп выбран верно. Если приходится перечитывать или взгляд прыгает за подсветкой, укоротите куски и уберите часть акцентов.

Где тут Monty

Monty делает такие субтитры частью монтажа. Вы снимаете один дубль на телефон, Monty вырезает паузы и слова-паразиты, добавляет кинетические субтитры синхронно с речью в стиле, подобранном под ваш бренд, и публикует версии, нарезанные и подписанные под YouTube Shorts, Instagram Reels, TikTok и Telegram. Brand Brain учится на ваших роликах, поэтому оформление держится одинаковым от выпуска к выпуску. При необходимости есть и субтитры на других языках.

Ручным редактором таймлайна Monty не является. Если нужна уникальная анимация одного слова в одном ролике, её удобнее собрать в CapCut или Premiere по шагам выше. Бесплатный тариф даёт 3 ролика в месяц длиной до 3 минут с водяным знаком: этого хватит, чтобы сравнить результат со своим текущим процессом.